Библия › Иер Иеремия 22:10 › сравнение

Иеремия 22:10

Сравнение:
Иеремия 22:10


Не плачьте об умершем и не жалейте о нём; но горько плачьте об отходящем в плен, ибо он уже не возвратится и не увидит родной страны своей.

Не плачьте об умершем и не скорбите о нём; плачьте лучше о том, кто уходит в плен, потому что он не вернется, и не увидит родной земли.

Современный перевод РБО

Не плачьте об умершем, головой не качайте! О том, кто ушел, рыдайте горько, ведь он уже не вернется, не увидит родную землю.

Не оплакивайте умершего, не скорбите о нем, но рыдайте об уведенном в плен, ведь он уже не вернется и не увидит родной земли.

Не плачьте об умершем и не жалейте о нём, но горько плачьте об уходящем в плен, потому что он уже не вернётся и не увидит свою родную землю.

Не плачьте о мёртвом царе, о нём не плачьте! Но горько плачьте о том царе, который покидает свою страну, потому что он назад не возвратится никогда и не увидит родины своей.

"Не плачьте о мёртвом царе, не плачьте. Но о царе, который покидает вас, плачьте горше, ибо он назад не возвратится никогда и не увидит родины своей".

Не оплакивайте мертвого, и не рыдайте о нем, но горько плачьте об уходящем, ибо он более не возвратится и не увидит земли родины своей.

Параллельные ссылки — Иеремия 22:10

Синодальный перевод:
Лк 23:28; Деян 8:2; Быт 23:2; 1Цар 1:10; 3Цар 14:13; 4Цар 22:20; 4Цар 23:30; 4Цар 23:30-34; 2Пар 35:23-25; 2Пар 35:25; 2Пар 36:4; Еккл 4:2; Ис 57:1; Иер 22:11; Иер 22:18; Иер 42:18; Плач 4:9; Иез 19:1; Иез 19:3-4; Иез 19:12; Иез 24:16.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.