И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.
В самарийских пророках Я вижу нечто отвратительное: именем Баала они пророчествовали и сбили с пути народ Мой Израиль.
Современный перевод РБО
Видел Я безумие пророков Самарии: именем Ваала они вещали, народ Мой, Израиль, с пути сбили.
Видел Я безрассудство самарийских пророков: именем Ваала пророчествовали они и народ Мой, Израиль, с пути истинного сбивали.
Я видел безумие и в пророках Самарии. Они пророчествовали именем Ваала и ввели в заблуждение Мой народ, Израиль.
«Я видел пророков Самарии, вещавших от имени Ваала, которые от Меня уводили израильский народ.
"Я видел пророков Самарии, вещавших от имени Ваала. Они от Господа в сторону уводили людей.
И в пророках Самарийских Я видел беззакония: они пророчествовали во имя545 Ваала и прельщали народ Мой, Израиля.
И҆ во проро́цѣхъ самарі́йскихъ ви́дѣхъ беззакѡ́нїѧ: проро́чествовахꙋ чрез̾ ваа́ла и҆ прельща́хꙋ лю́ди моѧ̑ і҆и҃лѧ.
И во пророцех Самарийских видех беззакония: пророчествоваху чрез Ваала и прельщаху люди Моя Израиля.