Иеремия 3:13 — Иер 3:13

Синодальный перевод SYN

Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.

Новый русский перевод NRT +

Признай лишь свою вину: ты восстала против Господа, твоего Бога, расточала свои ласки чужим богам под каждым тенистым деревом, а Меня ты не слушалась“», — возвещает Господь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Лишь признай свое преступление: против Господа, Бога твоего, ты грешила, ласки свои чужакам расточала под каждым деревом ветвистым, Мне не повиновалась“, — говорит Господь.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Только признай вину свою, потому что против ГОСПОДА, Бога твоего, восстала ты и блудила с чужеземцами6 под каждым раскидистым деревом, а голоса Моего не слушала“», — это слово ГОСПОДНЕ.

Библейской Лиги ERV ERV

Признайте только свой грех, потому что вы отступили от Господа и под каждым деревом вы идолам других народов поклонялись, вы не подчинялись Мне”». Так сказал Господь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Признайте только свой грех, ибо вы отступили от Господа, под каждым деревом вы идолам других народов поклонялись, вы не подчинялись Мне"". Так говорил Господь.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Только признай беззаконие свое, что против Господа Бога Твоего ты преступила и проложила78 дороги к чужим79, под всякое ветвистое дерево, а голоса Моего не слушала, говорит Господь.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѻ҆ба́че вѣ́ждь беззако́нїе твоѐ, ѩ҆́кѡ въ гд҇а бг҃а твоего̀ престѹпи́ла є҆сѝ, и҆ расточи́ла є҆сѝ пѹти҄ твоѧ҄ чѹжди҄мъ под̾ всѧ́кимъ дре́вомъ ли́ствѧнымъ, гла́са же моегѡ̀ не послѹ́шала є҆сѝ, речѐ гд҇ь.

Елизаветинская на русском ELZM

Обаче веждь беззаконие твое, яко в Господа Бога твоего преступила еси, и расточила еси пути твоя чуждим под всяким древом листвяным, гласа же моего не послушала еси, рече Господь.

Иеремия 3 стих 13

Сравнение переводов: Иеремия 3:13 / Иер 3:13

Параллельные ссылки — Иеремия 3:13

Комментарии — Иеремия 3 глава