Иеремия 43:5 — Иер 43:5

Синодальный перевод SYN

И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники весь остаток Иудеев, которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской,

Новый русский перевод NRT +

Иоханан, сын Кареаха, и все полководцы увели весь остаток Иудеи, вернувшийся, чтобы жить в земле иудейской из земель народов, среди которых он был рассеян.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иоханан, сын Кареаха, и военачальники забрали всех уцелевших иудеев, тех, что вернулись жить в Иудею, покинув земли народов, среди которых они были рассеяны, —

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но напротив, Иоханан, сын Кареаха, и все военачальники собрали тех немногих иудеев, что вернулись из мест изгнания, задумав поселиться в Иудее:

Библейской Лиги ERV ERV

Но вместо того, чтобы послушаться Господа, Иоханан и его сторонники повели всех людей в Египет. Раньше враги уводили людей в другие страны, но они возвращались обратно в Иудею.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но вместо того, чтобы послушаться Господа, Иоанан и его сторонники повели всех людей в Египет. Раньше враги уводили людей в другие страны, но они возвращались обратно в Иудею.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И взял Иоанан и все военачальники всех оставшихся Иудеев, — которые возвратились из всех народов, куда они были разсеяны, чтобы жить в земле Иудейской,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ взѧ̀ ї҆ѡана́нъ и҆ всѝ воевѡ́ды си́лы всѧ҄ ѡ҆ста́вшыѧ ї҆ѹ҄дины, возвращє́ныѧ ѿ всѣ́хъ ѩ҆зы́кѡвъ, а҆́може разсѣ́ѧни бы́ша, є҆́же жи́ти на землѝ ї҆ѹ́динѣ,

Елизаветинская на русском ELZM

И взя иоанан и вси воеводы силы вся оставшыя иудины, возвращеныя от всех языков, аможе разсеяни быша, еже жити на земли иудине,

Иеремия 43 стих 5

Сравнение переводов: Иеремия 43:5 / Иер 43:5

Параллельные ссылки — Иеремия 43:5

Комментарии — Иеремия 43 глава