Библия › Иер Иеремия 44:3 › сравнение

Иеремия 44:3

Сравнение:
Иеремия 44:3


за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.

из-за злодеяний, которые они совершили. Они вызывали Мой гнев, возжигая благовония и поклоняясь чужим богам, которых не знали ни вы, ни ваши предки.

Современный перевод РБО

Ибо они творили зло, Меня гневили: они поклонялись, воскуряли и служили богам иным, которых ни они, ни вы, ни отцы ваши не знали.

из-за того зла, которое они совершали, вызывая гнев Мой, следуя за чужими богами, воскуряя им благовония и служа тем, кого не знали ни они, ни вы, ни ваши отцы.

из-за их беззакония, которое они делали, вызывая Мой гнев: ходили кадить и служили чужим богам, которых не знали ни они, ни вы, ни ваши праотцы.

Они были уничтожены, потому что живущие в них творили зло, принося жертвы чужим богам, и это разгневало Меня. Ваши люди и ваши предки в прошлом не поклонялись тем богам.

Они были уничтожены потому, что живущие в них творили зло, они приносили жертвы чужим богам, и это Меня разгневало. Ваши люди и ваши предки в прошлом не поклонялись тем богам.

За нечестие их, которое они совершали, во гнев Мне, ходя кадить богам чужим, которых не знали ни вы сами, ни отцы ваши.

Параллельные ссылки — Иеремия 44:3

Синодальный перевод:
Втор 13:6; Втор 29:26; Втор 32:17; Езд 9:6-11; Неем 9:33; Иер 2:17-19; Иер 4:17-18; Иер 5:19; Иер 5:29; Иер 7:9; Иер 9:12-14; Иер 11:17; Иер 16:11-12; Иер 19:3-4; Иер 22:9; Иер 44:6; Плач 1:8; Плач 4:13; Иез 8:17-18; Иез 9:9; Иез 22:25-31; Дан 9:5; Зах 7:12-13.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.