Иеремия 45 глава » Иеремия 45:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иеремия 45 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иеремия 45:3 / Иер 45:3

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

ты говоришь: «горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей; я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя».

Новый русский перевод NRT+

«Ты говорил: „Горе мне! Господь прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“». —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ты говоришь: „Горе мне! Боль и скорбь мою Господь умножил, я от стонов своих изнемог, не нахожу покоя“.

Под редакцией Кулаковых BTI+

„Ты говоришь: „Горе мне, ибо ГОСПОДЬ усугубил мои страдания, тяжко мне в стенаниях моих, и покоя я не нахожу“.

Библейской Лиги ERV ERV

„Ты, Варух, жалуешься, что Господь послал тебе скорбь и боль, от которых ты обессилел. Ты истощён страданиями и не можешь найти покой.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Ты, Варух, сказал: "Худо мне, Господь послал мне скорбь и боль, от которых я обессилел. Я истощён страданиями и не могу найти покоя".

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Так как ты сказал: „горе мне, горе мне! ибо приложил Господь труд1016 к болезни моей, я сплю со стоном, покоя не нахожу“.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ ре́клъ є҆сѝ: ѽ, лю́тѣ мнѣ̀! ѽ, лю́тѣ мнѣ̀! ѩ҆́кѡ приложѝ гд҇ь трѹ́дъ къ болѣ́зни мое́й, ѹ҆спо́хъ со стена́нїемъ, поко́ѧ не ѡ҆брѣто́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

яко рекл еси: о, люте мне! о, люте мне! яко приложи Господь труд к болезни моей, успох с стенанием, покоя не обретох.

Параллельные ссылки — Иеремия 45:3

2Кор 4:1; 2Кор 4:16; 2Фес 3:13; Гал 6:9; Быт 37:34; Быт 37:35; Быт 42:36-38; Евр 12:3-5; Иер 15:10-21; Иер 20:7-18; Иер 8:18; Иер 9:1; Иов 16:11-13; Иов 23:2; Нав 7:7-9; Плач 1:13; Плач 1:22; Плач 3:1-19; Плач 3:32; Чис 11:11-15; Притч 24:10; Пс 120:5; Пс 27:13; Пс 42:7; Пс 77:3; Пс 77:4.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иеремия 45 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.