1 Слово, которое сказал Иеремия пророк Варуху, сыну Нирии, когда вписал он слова сии в книгу из уст Иеремии, в четвертом году Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского1015.
2 Так говорит Господь Вседержитель о тебе, Варух:
3 Так как ты сказал: „горе мне, горе мне! ибо приложил Господь труд1016 к болезни моей, я сплю со стоном, покоя не нахожу“.
4 Скажи ему: так говорит Господь: вот, что Я построил, раззорю, и что Я насадил, исторгну, — и всю землю Мою1017.
5 А ты ищешь себе великаго? Не ищи. Ибо вот Я наведу бедствие на всякую плоть, говорит Господь, а тебе вместо добычи оставлю1018 душу твою во всяком месте, куда-бы ты ни пошел.
Примечания:
[1014] В гр. спп. 45 глава соединяется с 44 и помещается в 51, 31 — 35 стт.
[1015] См. о сем событии: Иер. 36 гл.
[1016] Κόπον, — т. е. особенную тяжесть и обременительность.
[1017] Т. е. раззорю и исторгну. Слав. Мою соотв. ἑμου — в компл., а у Фильда: ἐκείνην — оную. В ват., алекс., син., text. recept. нет выражения: всю землю Мою.
[1018] Т. е. сохраню жизнь твою. Ср. 21, 9.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга пророка Иеремии, 45 глава. Перевод Юнгерова ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
П. А. Юнгеров. Перевод с Септуагинты.
© 1908−1917.