Господь Саваоф, Бог Израилев, говорит: вот, Я посещу Аммона, который в Но, и фараона и Египет, и богов его и царей его, фараона и надеющихся на него;
Господь Сил, Бог Израиля говорит: «Я накажу Амона, бога Фив[155], и фараона, и Египет, и всех его богов и царей, и тех, кто полагается на фараона.
Современный перевод РБО
Сказал Господь Воинств, Бог Израиля: Я покараю Амо́на в Но, фараона и весь Египет, богов и царей Египта, фараона и всех, кто на него уповает!
ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля, говорит: «Я воздам Амону Фивскому,[12] фараону и Египту, богам и царям его, фараону и уповающим на него.
Господь Саваоф, Бог Израиля, говорит: «Я посещу Аммона, который в Но, фараона и Египет, его богов и его царей, фараона и надеющихся на него.
Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Скоро Я накажу Амона, бога Фебеса. Я накажу фараона, Египет и его богов. Я накажу царей Египта и всех, кто надежды на фараона возлагает.
Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: "Скоро Я накажу Аммона, бога Фебеса. Я накажу фараона, Египет и его богов. Я накажу царей Египта и всех, кто связан с фараоном.
Сказал Господь Вседержитель, Бог Израилев: вот Я посещу Аммона, сына ея1061, и фараона, и Египет и богов его, и царей его, и фараона и надеющихся на него.
Речѐ гдⷭ҇ь Вседержи́тель, бг҃ъ і҆и҃левъ: сѐ, а҆́зъ посѣщꙋ̀ на а҆ммѡ́на сы́на є҆ѧ̀, и҆ на фараѡ́на и҆ на є҆гѵ́петъ, и҆ на бо́ги є҆гѡ̀ и҆ на цари̑ є҆гѡ̀, и҆ на фараѡ́на и҆ на ᲂу҆пова́ющыѧ на́нь,
Рече Господь Вседержитель, Бог Израилев: се, Аз посещу на Аммона сына ея, и на фараона и на Египет, и на боги его и на цари его, и на фараона и на уповающыя нань,