Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.
Газа в знак скорби обреет голову, притихнет Ашкелон. О, уцелевшие в долине, сколько ещё будете наносить раны себе?
Современный перевод РБО
Газа голову свою обреет, Ашкелон умолкнет. Уцелевшие жители долины, доколе будете наносить себе раны?
Обреет голову Газа, Ашкелон умолкнет. И вы, оставшиеся в живых обитатели долины,[6] долго ли будете истязать себя?[7]
Облысела Газа, гибнет Аскалон, остаток их долины.
В печали головы обреют люди из Газы, онемеют все в Аскалоне. Все уцелевшие, как долго вы будете себя терзать?
В печали головы обреют люди из Газы, онемеют все в Аскалоне. Все уцелевшие, как долго вы будете себя терзать?
Появилась плешина1071 в Газе, низвергнут Аскалон и останки Енакимов1072.
Прїи́де плѣ́шь на га́зꙋ, ѿве́рженъ бы́сть а҆скалѡ́нъ и҆ ѡ҆ста́нцы є҆накі̑мли.
Прииде плешь на Газу, отвержен бысть Аскалон и останцы енакимли.