Как клетка, наполненная птицами, дома их полны обмана; через это они и возвысились и разбогатели,
Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана; они возвысились, разбогатели,
Современный перевод РБО
Словно клетка, полная птиц, дома их полны коварства. Потому возвеличились они, разбогатели,
Как клетка полна птиц, так дома их полны коварства; потому превозносятся они и богатеют.
Как клетка, наполненная птицами, так и их дома полны обмана. Благодаря этому они возвеличились и разбогатели,
Дома их лжи полны, как клетки птиц; ложь принесла им силу и богатство,
Дома их лжи полны, как клетки птиц, ложь принесла им силу и богатство,
Как поставленная клетка полна птиц, так дома их полны лести, чрез это они возвеличились и обогатились:
А҆́ки клѣ́тка поста́влена полна̀ пти́цъ, та́кѡ до́мы и҆́хъ по́лни ле́сти: сегѡ̀ ра́ди возвели́чишасѧ и҆ ѡ҆богати́шасѧ:
Аки клетка поставлена полна птиц, тако домы их полни лести: сего ради возвеличишася и обогатишася: