Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.
Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.
Современный перевод РБО
Есть в народе Моем злодеи: хитры они, как птицелов в засаде, сети они расставляют — людей ловят!
Есть среди народа Моего люд нечестивый: прячутся в засаде они, как птицеловы, ставят ловушки, на людей охотятся.
Ведь среди Моего народа находятся беззаконные: они наблюдают, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и ловят людей.
Среди людей Моих немало злых: они как птицеловы, но они ставят свои ловушки на людей, а не на птиц.
Среди людей Моих немало злых: они, как птицеловы, ставят свои ловушки — на людей, они охотятся, но не на птиц.
Ибо нашлись в народе Моем нечестивцы и поставили сеть, чтобы погубить людей, и уловили (их).
Ꙗ҆́кѡ ѡ҆брѣто́шасѧ въ лю́дехъ мои́хъ нечести́вїи, и҆ сѣ̑ти поста́виша, є҆́же погꙋби́ти мꙋ́жы, и҆ ᲂу҆лови́ша.
Яко обретошася в людех Моих нечестивии, и сети поставиша, еже погубити мужы, и уловиша.