И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;
Я думал: «Они бедны и глупы, они не знают пути Господнего и Закона своего Бога.
Современный перевод РБО
И сказал я: «То бедняки, они неразумны, не знают они пути Господнего, справедливых законов Божьих.
Я подумал: «Но ведь это бедняки, ведут они себя неразумно, потому что не знают пути ГОСПОДНЕГО, повелений[4] Бога своего.
И я сказал: "Это бедняки. Они глупые, потому что не знают пути Господа и закона своего Бога.
Но я себе сказал: «Возможно, это бедняки, которые так глупы и не знают путей Господних и учений Божьих.
Но я себе сказал: "Возможно, это бедняки. Они глупы, несчастны и не знают путей Господних и ученья Бога.
И я сказал: может быть это — убогие (и неученые)120, они не могли (понять), потому что не знали пути Господня и суда Бога своего121.
А҆́зъ же рѣ́хъ: не́гли ᲂу҆бо́зи сꙋ́ть (и҆ бꙋ́їи), тогѡ̀ ра́ди не возмого́ша, ꙗ҆́кѡ не ᲂу҆вѣ́даша пꙋтѝ гдⷭ҇нѧ и҆ сꙋда̀ бг҃а своегѡ̀.
Аз же рех: негли убози суть (и буии), того ради не возмогоша, яко не уведаша пути Господня и суда Бога своего.