От шума взятия Вавилона потрясётся земля, и вопль будет слышен между народами.
От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.
Современный перевод РБО
Будет взят Вавилон, и от шума земля содрогнется, все народы крик услышат.
И от возгласа: «Вавилон взят!» — задрожит земля, и все народы услышат их крики о помощи.
От шума взятия Вавилона сотрясётся земля, и вопль будет слышен среди народов.
Вся земля содрогнётся от падения Вавилона и все народы услышат о его разрушении».
и земля сотрясётся от падения Вавилона — все народы услышат о его разрушении".
От шума пленения Вавилона потрясется земля и вопль среди народов слышен будет1234,
Ѿ гла́са бо плѣне́нїѧ вавѷлѡ́нскагѡ потрѧсе́тсѧ землѧ̀, и҆ во́пль во ꙗ҆зы́цѣхъ слы́шанъ бꙋ́детъ.
От гласа бо пленения Вавилонскаго потрясется земля, и вопль во языцех слышан будет.