Библия › Плач Плач Иеремии 2:19 › сравнение

Плач Иеремии 2:19

Сравнение:
Плач Иеремии 2:19


Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твоё пред лицом Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.

Вставай и взывай ночью, в начале каждой стражи. Изливай сердце свое, как воду, в присутствии Владыки. Простирай свои руки к Нему и моли о жизни детей своих, теряющих сознание от голода на всех перекрестках.

Современный перевод РБО

Вставай и кричи во тьме все ночи напролет! Пусть слезами исходит сердце, пусть Господь это видит! Простирай к Нему руки, моли о своих детях, что от голода гибнут на всех перекрестках!

Взывай к Богу среди ночи, кричи в начале каждой стражи ночной;[14] пусть слезами исходит сердце твое[15] пред Владыкой Господом; простирай к Нему руки свои в мольбе, проси о детях своих, о гибнущих от голода на всех перекрестках.

Вставай! Взывай ночью при начале каждой стражи! Изливай, как воду, своё сердце перед Господом. Протяни к Нему свои руки о душе твоих детей, умирающих от голода на всех перекрёстках улиц:

Вставай и ночи напролёт взывай! Как воду горестное сердце своё пред Господом излей! В молитве руки протяни к Нему, проси Его, чтобы Он позволил твоим детям выжить, потому что они слабеют от голода на всех улицах городских.

Вставай и по ночам взывай! Взывай в начале каждой части ночи! Как воду, сердце перед Господом своё излей! В молитве руки протяни к Нему. Проси Его, чтоб дал Он твоим детям жизнь, детям, слабеющим от голода на всех улицах города.

Вставай, рыдай по ночам, при начале всякой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки свои, умоляя о душе детей твоих, издыхающих от голода, при начале всех стогн.

Коф. Встань, поучайся52 ночью, в начале стражи твоей, изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господним, поднимай к Нему53 руки твои о душах детей твоих, ослабевших от голода на углах всех улиц.

Параллельные ссылки — Плач Иеремии 2:19

Синодальный перевод:
Мф 14:25; Мк 1:35; Мк 13:17; Мк 13:35; Лк 6:12; 1Тим 2:8; Быт 47:13; Втор 32:25; Суд 7:19; 1Цар 1:15; 1Цар 7:6; 2Цар 23:16; Иов 3:24; Пс 6:6; Пс 28:2; Пс 42:8; Пс 62:8; Пс 63:4; Пс 63:6; Пс 107:5; Пс 119:55; Пс 119:147-148; Пс 134:2; Пс 141:2; Пс 142:2; Ис 26:9; Ис 26:16; Ис 51:20; Иер 9:1; Иер 37:21; Плач 1:2; Плач 1:4; Плач 2:11-12; Плач 4:1-9; Иез 5:10; Иез 5:16; Иез 16:5; Наум 3:10; Зах 8:5; Мал 1:9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.