Плач Иеремии 2:21

Синодальный перевод SYN

Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.

Новый русский перевод NRT +

Дети и старики лежат в пыли на улицах, мои юноши и девушки пали от меча. Убивал Ты их в день гнева Своего, закалывал их без пощады.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Лежат на земле у дороги старик и ребенок! Девы мои и юноши мечом убиты. В день гнева Ты умертвил их, заклал без пощады!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Старики и дети мертвые лежат прямо на улицах; юноши и девушки пали от меча. А ведь это Ты убивал их в день гнева Своего, закалывал их без всякой жалости.

Библейской Лиги ERV ERV

Дети и старцы в пыли на улицах лежат. Мечом убиты юноши и девушки мои. Ты, Господи, убил их в день гнева Твоего! Ты убивал их без пощады!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Лежали на земле по стогнам малые и старые, девицы мои и юноши мои падали от меча; Ты убивал в день гнева Твоего, закалал без пощады.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Шин. Дети и старцы лежат на улицах, девицы мои и юноши ушли в плен, мечем и голодом Ты убил, в день гнева Твоего Ты заколол56 без пощады.

Елизаветинская Библия ELZS

Ши́нъ. Ѹ҆спо́ша на и҆схо́дищихъ ѻ҆́трокъ и҆ ста́рецъ: дѣви҄цы моѧ҄ и҆ ю҆́нѡты моѝ ѿидо́ша въ плѣ́нъ, мече́мъ и҆ гла́домъ и҆зби́лъ є҆сѝ, въ де́нь гнѣ́ва твоегѡ̀ свари́лъ є҆сѝ, не пощадѣ́лъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Шин. Успоша на исходищих отрок и старец: девицы моя и юноты мои отидоша в плен, мечем и гладом избил еси, в день гнева твоего сварил еси, не пощадел.

Плач Иеремии 2 стих 21

Сравнение переводов: Плач Иеремии 2:21 / Плач 2:21

Параллельные ссылки — Плач Иеремии 2:21

Комментарии — Плач Иеремии 2 глава