Плач Иеремии 2:3

Синодальный перевод SYN

в пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвел десницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг;

Новый русский перевод NRT +

В пылающем гневе Он сокрушил все силы[6] Израиля. Он отвел Свою правую руку, не защитил от наступающего врага. Он воспылал в Иакове, как пламя, что пожирает всё вокруг.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сокрушил Он, пылая гневом, силу Израиля. Рука Его перестала защищать от врагов. Он Иакова жжет, как пламя, и все вокруг огонь пожирает!

Под редакцией Кулаковых BTI +

В пылу гнева сокрушил Он всю силу Израиля,3 убрал Свою защищающую руку перед лицом врага. Предал земли Иакова всепожирающему огню.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь в порыве гнева все силы у Израиля забрал. И когда враг пришёл, Он не помог Израилю. Господь набросился на Иакова словно пылающий огонь, который всё вокруг сжигает.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь в порыве гнева все силы у Израиля забрал. И когда враг пришёл, Он отвёл правую руку Свою от Израиля. В Иакове горел Он, как пылающий огонь, который всё вокруг сжигает.

Макария Глухарева ВЗ MAC

В пылу гнева сломил все роги Израилевы, отклонил десницу Свою от неприятеля, и горел в Иакове как огонь палящий, пожравший все вокруг.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Гимель. Сокрушил во гневе ярости Своей весь рог Израиля, обратил назад десницу его от врага, воспылал в Иакове, как палящий огонь31, и уничтожил все вокруг.

Елизаветинская Библия ELZS

Гі́мель. сокрѹшѝ во гнѣ́вѣ ѩ҆́рости своеѧ̀ ве́сь ро́гъ ї҆и҃левъ, ѡ҆братѝ вспѧ́ть десни́цѹ є҆гѡ̀ ѿ лица̀ врага̀, разжжѐ во ї҆а́кѡвѣ ѩ҆́кѡ ѻ҆́гнь пла́мы, и҆ потребѝ всѧ҄ ѡ҆́крестъ,

Елизаветинская на русском ELZM

Гимель. сокруши во гневе ярости своея весь рог израилев, обрати вспять десницу его от лица врага, разжже во иакове яко огнь пламы, и потреби вся окрест,

Плач Иеремии 2 стих 3

Сравнение переводов: Плач Иеремии 2:3 / Плач 2:3

Параллельные ссылки — Плач Иеремии 2:3

Комментарии — Плач Иеремии 2 глава