Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
Упал венец с головы нашей; горе нам, согрешившим!
Современный перевод РБО
Упал венец с главы нашей! Горе нам! Мы грешили!
Упал с головы нашей венец. Горе нам, что мы согрешили!
Венец упал с нашей головы. Горе нам за то, что мы согрешили.
Корона с головы упала нашей, несчастья к нам пришли за то, что грешили мы.
Корона с головы упала нашей. Несчастья к нам пришли за то, что мы грешили.
Упал венец с головы нашей; увы нам, потому что мы грешники.
Прекратилась радость сердца нашего: хороводы наши обратились в сетование.
спадѐ вѣне́цъ со главы̀ на́шеѧ: го́ре на́мъ, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хомъ.
спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.