а ноги их — ноги прямые, и ступни ног их — как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь.
Ноги у них были прямыми, а ступни ног — как у теленка, и сверкали, как отполированная бронза.
ноги у них прямые, и на них словно бычьи копыта, сверкающие, как блестящая бронза;
Современный перевод РБО
Их ноги были прямые, ступни — как бычьи копыта, и сверкали они, словно отполированная медь.
Ноги у них прямые, а ступни — словно бычьи копыта, и они сверкали, словно начищенная бронза.
ноги у них прямые, ступни их ног, как ступни ног у телёнка, и они сверкали как блестящая медь,
Их ноги были прямыми, но копыта были как у коров и блестели как начищенная медь.
Их ноги были прямыми, но ступни были парнокопытны, как у коров, и блестели, как начищенная медь.
И голени их прямыя и ноги их покрыты перьями, и искры11, как блистающая медь, и крылья их-легкия.
и҆ го́лєни и҆́хъ пра̑вы, и҆ перна̑ты но́ги и҆́хъ, и҆ и҆́скры ꙗ҆́кѡ блиста́ющаѧсѧ мѣ́дь, и҆ лє́гка кри́ла и҆́хъ,
и голени их правы, и пернаты ноги их, и искры яко блистающаяся медь, и легка крила их,