Иезекииль 11:16

Синодальный перевод SYN

На это скажи: так говорит Господь Бог: хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.

Новый русский перевод NRT +

Поэтому скажи: «Так говорит Владыка Господь: Хотя Я и изгнал их к другим народам и рассеял по странам, Я Сам на время[39] стал для них святилищем в тех странах, куда они ушли».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но скажи: „Так говорит Господь Бог: да, Я увел их далеко, к другим народам, да, рассеял по странам, но Я Сам на время стал для них Храмом в тех землях, куда они пришли“.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Скажи им: „Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Хотя и отослал Я их далеко к чужим народам, рассеял их по разным странам, но на некоторое время Я Сам был для них Храмом5 в тех далеких странах, куда были они уведены“.

Библейской Лиги ERV ERV

Так что передай людям слова Господние: „Я заставил Моих людей уйти в дальние страны, к другим народам. Я их разбросал повсюду, но Я словно храм для них в тех землях, куда они ушли.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так что скажи тем людям: "Господь говорит — Я заставил людей Моих уйти в далёкие земли, к другим народам. Я их разбросал повсюду. Но Я как храм для них в этих странах, куда они ушли.

Перевод Десницкого DESP

Передай им на это ответ Владыки Господа: «Хоть и отослал Я их прочь к чужим народам, рассеял их по странам, но Сам Я буду им святилищем на время, в тех странах, куда они отправились».

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Посему скажи272: так говорит Господь Бог: хотя273 Я удалю их к язычникам и разсею их по всей земле, но буду им малою святынею274 в тех странах, куда они войдут.

Елизаветинская Библия ELZS

Сегѡ̀ ра́ди реко́хъ: сїѧ҄ гл҃етъ а҆дѡнаї̀ гд҇ь: ѩ҆́кѡ ѿри́нѹ ѧ҆̀ во ѩ҆зы́ки и҆ разсѣ́ю ѧ҆̀ по все́й землѝ, и҆ бѹ́дѹ и҆̀мъ во ѡ҆свѧще́нїе ма́ло во страна́хъ, а҆́може вни́дѹтъ та́мѡ.

Елизаветинская на русском ELZM

Сего ради рекох: сия глаголет адонаи Господь: яко отрину я во языки и разсею я по всей земли, и буду им во освящение мало во странах, аможе внидут тамо.

Иезекииль 11 стих 16

Сравнение переводов: Иезекииль 11:16 / Иез 11:16

Параллельные ссылки — Иезекииль 11:16

Комментарии — Иезекииль 11 глава