И блудила ты с сынами Ассура и не насытилась; блудила с ними, но тем не удовольствовалась;
Ты распутничала и с ассирийцами, потому что была ненасытна, и все-таки не утолила своей похоти.
Ты блудила с ассирийцами ненасытно — этим блудом не насыщалась,
Современный перевод РБО
А ты распутничала с ассирийцами, не зная насыщения: распутничала с ними и не насыщалась!
Ты блудила с ассирийцами ненасытно, блудила с ними и не могла насытиться.
Ты развратничала с сыновьями Ассура и не удовлетворилась. Развратничала с ними, но этим не насытилась.
Затем ты начала блудить с Ассирией, и всё тебе было мало, ты не удовлетворялась.
Затем ты начала блудить с Ассирией, и всё тебе было мало, ты не удовлетворялась.
И соблудила ты с сыновьями374 Ассура375, и этим ненасытилась, и блудила и ненасытилась.
И҆ соблꙋди́ла є҆сѝ съ сынмѝ а҆ссѵ́ровыми и҆ нижѐ та́кѡ насы́тиласѧ є҆сѝ: и҆ соблꙋди́ла и҆ не насы́тиласѧ,
И соблудила еси с сынми Ассировыми и ниже тако насытилася еси: и соблудила и не насытилася,