и умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.
Ты умножала свое распутство и с Халдеей, землей купцов, но и тогда не познала утоления.
блудила всё пуще от Ханаана и до Халдеи, но и этим не насыщалась.
Современный перевод РБО
Распутничала ты безудержно со страной торгашей — Халдеей, но и этим ты не насытилась.
Блудила без меры со страной торговцев, Халдеей, но и этим не могла насытиться.
И умножила своё распутство в ханаанской земле до Халдеи, но и этим не удовлетворилась.
Ты обратилась к Ханаану и Вавилону, но и тогда ты не насытилась.
И ты повернулась к Ханаану и к Вавилону, но всё ещё не насыщалась.
И умножила союзы376 твои с землей Хананейской (и)377 Халдейской, и этим не насытилась.
и҆ ᲂу҆мно́жила завѣ́ты твоѧ̑ ко землѝ ханане́йстѣй, халде́йстѣй, и҆ нижѐ въ си́хъ насы́тиласѧ є҆сѝ.
и умножила заветы твоя ко земли Хананейстей, Халдейстей, и ниже в сих насытилася еси.