Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бёдра твои, и в горести стенай перед глазами их.
Итак, стони, сын человеческий! Стони перед ними с разбитым сердцем и в тоске.
А ты, сын человеческий, стенай и бей себя в грудь, стенай у них на глазах!
Современный перевод РБО
А ты, человек, плачь! Бей по бедрам себя в горе! Плачь у всех на глазах!
А ты, смертный, сокрушайся, бей себя в грудь,[2] горько рыдай, пусть все видят твои рыдания!
Ты же, сын человеческий, скорби, бей себя по бёдрам, горько рыдай у них на глазах.
Бог сказал мне: «Сын человеческий, стенай печально перед всеми людьми, как человек с разбитым сердцем.
Бог сказал мне: "Сын человека, стенай печально, как человек с разбитым сердцем, перед всеми людьми.
И ты, сын человеческий, воздохни, сокрушая525 чресла свои, и болезненно застонай пред глазами их.
И҆ ты̀, сы́не человѣ́чь, воздохнѝ въ сокрꙋше́нїи чре́слъ твои́хъ и҆ въ болѣ́знехъ возстенѝ пред̾ ѻ҆чи́ма и҆́хъ.
И ты, сыне человечь, воздохни в сокрушении чресл твоих и в болезнех возстени пред очима их.