Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот Я соберу вас в Иерусалим.
Поэтому так говорит Владыка Господь: «Так как вы стали окалиной, Я соберу вас в Иерусалиме.
Потому Владыка Господь говорит: раз все вы стали окалиной, Я соберу вас посреди Иерусалима.
Современный перевод РБО
Ибо так говорит Господь Бог: все вы — только шлак. Поэтому Я соберу вас в Иерусалим —
Потому говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Поскольку все вы стали шлаком, увидите, как Я соберу вас всех посреди Иерусалима.
Поэтому так говорит Господь Бог: "Так как все вы стали гарью, за это Я соберу вас в Иерусалим.
„Люди Израиля стали подобны этой примеси, — говорит Господь Всемогущий, — и поэтому Я соберу вас в Иерусалиме.
"Люди Израиля превратились в примесь, — говорит Господь Всемогущий, — Я соберу вас в Иерусалиме.
Посему скажи: так говорит Господь Бог: так как все вы-одна смесь580, посему вот Я соберу вас в средину Иерусалима.