Иезекииль 23:12

Синодальный перевод SYN

Она пристрастилась к сынам Ассуровым, к областеначальникам и градоправителям, соседям ее, пышно одетым, к всадникам, ездящим на конях, ко всем отборным юношам.

Новый русский перевод NRT +

Она тоже пылала похотью к ассирийцам — наместникам и военачальникам, воинам в полном вооружении, всадникам на конях, всем красивым юношам.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

С ассирийцами она утоляла свою похоть, с наместниками и полководцами, с витязями в полном боевом облачении. Все они — наездники и возницы, юноши прекрасные.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Она блудила с ассирийцами, с правителями и властителями, с богато одетыми воинами, с красивыми юношами, всадниками и возницами.

Библейской Лиги ERV ERV

Она возжелала ассирийских предводителей, командиров и молодых солдат в изящном обмундировании, скачущих на конях. Она их всех возжелала.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Она возжелала ассирийских предводителей и командиров, возжелала молодых солдат в изящной форме, скачущих на конях. Она их всех возжелала.

Перевод Десницкого DESP

Она воспылала страстью к ассирийцам: к правителям и властителям, к воинам в полном облачении, ко всадникам на лошадях, ко всем миловидным юношам.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Она пристрастилась к сыновьям Ассирийским, к старейшинам и военачальникам, которые были близ ея, нарядно одетым, к всадникам, ездящим597 на конях, они все красивые юноши.

Елизаветинская Библия ELZS

на сынѡ́въ а҆ссѷрі́йскихъ возложи́сѧ, на старѣ҄йшины и҆ воевѡ́ды, и҆̀же бли́з̾ є҆ѧ̀, ѡ҆блечє́нны во благоистка҄нны, на ко́нники ѩ҆здѧ́щыѧ на ко́нехъ, ю҆́нѡши и҆збра́нни всѝ.

Елизаветинская на русском ELZM

на сынов ассирийских возложися, на старейшины и воеводы, иже близ ея, облеченны во благоистканны, на конники яздящыя на конех, юноши избранни вси.

Иезекииль 23 стих 12

Сравнение переводов: Иезекииль 23:12 / Иез 23:12

Параллельные ссылки — Иезекииль 23:12

Комментарии — Иезекииль 23 глава