Иезекииль 23:15

Синодальный перевод SYN

опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская,

Новый русский перевод NRT +

с поясами на бедрах и роскошными повязками на головах, все они были похожи на вавилонских полководцев, уроженцев Халдеи.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Опоясанные поясами, с пышными тюрбанами на головах, с внешностью героев — так изображены были сыны Вавилона. Родина их Халдея.

Под редакцией Кулаковых BTI +

обвязанные по поясу, с пышными тюрбанами на головах, с внешностью военачальников. Так были изображены вавилоняне, что родом из страны халдеев.

Библейской Лиги ERV ERV

Они носили ремни на поясе и высокие тюрбаны на голове и выглядели военачальниками, возницами колесниц и урождёнными вавилонянами.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они носили ремни на поясе и высокие тюрбаны на голове, все они выглядели военачальниками, возницами колесниц, урождёнными вавилонцами.

Перевод Десницкого DESP

а они подпоясаны поясами, на головах у них пышные тюрбаны, все они словно полководцы, изображают они вавилонян, что родом из страны халдейской —

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Опоясанных по чреслам своим разноцветными одеждами, с разукрашенными повязками на головах их, важный вид599 у всех, подобие сынов Халдейских, (сынов) Вавилона600, отечественной земли их.

Елизаветинская Библия ELZS

препоѧ҄саны пестрота́ми ѡ҆ чре́слѣхъ свои́хъ, и҆ превѡ́и краше́ннїи на глава́хъ и҆́хъ, ви́дъ троѧ́кїй всѣ́хъ, подо́бїе сынѡ́въ вавѷлѡ́нскихъ, халде́йскихъ, землѝ ѻ҆те́чества и҆́хъ:

Елизаветинская на русском ELZM

препоясаны пестротами о чреслех своих, и превои крашеннии на главах их, вид троякий всех, подобие сынов вавилонских, халдейских, земли отечества их:

Иезекииль 23 стих 15

Сравнение переводов: Иезекииль 23:15 / Иез 23:15

Параллельные ссылки — Иезекииль 23:15

Комментарии — Иезекииль 23 глава