Иезекииль 23:23

Синодальный перевод SYN

сынов Вавилона и всех Халдеев, из Пехода, из Шоа и Коа, и с ними всех сынов Ассура, красивых юношей, областеначальников и градоправителей, сановных и именитых, всех искусных наездников.

Новый русский перевод NRT +

вавилонян и всех халдеев, жителей Пекода, Шоа и Коа и с ними всех ассирийцев, красивых юношей, все они наместники и военачальники, полководцы и сановники, все — всадники на конях.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

сынов Вавилона и всех халдеев, из Пеко́да , из Шо́а и Ко́а, а вместе с ними всех ассирийцев. Все они — юноши прекрасные, наместники и полководцы, опытные воины и вельможи, наездники и возницы.

Под редакцией Кулаковых BTI +

вавилонян и халдеев из Пекода, Шоа и Коа,6 а с ними и всех ассирийцев — юношей красивых, правителей и властителей, полководцев и воинов, всадников и возниц.

Библейской Лиги ERV ERV

Я их всех приведу из Вавилона и Халдеи, из Пекота, Шоа и Коа, приведу их из Ассирии, всех желанных тобой предводителей и командиров, а также отборных солдат, скачущих на конях.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я их всех приведу — из Вавилона и Халдеи, из Пехода, Шоа и Коа, приведу всех из Ассирии, всех желанных тобой предводителей и командоров, всех отборных солдат, скачущих на конях.

Перевод Десницкого DESP

вавилонян и халдеев из Пекода, Шоа и Коа, а с ними и всех ассирийцев, всех миловидных юношей, правителей и властителей, полководцев и воинов, и все из них скачут верхом.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Сынов Вавилонских, и всех Халдеев, Факуда, и Суда, и Куда604, и всех сынов Ассирийских с ними, красивых юношей, старейшин и военачальников, всех сановников605 и именитых (людей);-всех606 всадников на конях.

Елизаветинская Библия ELZS

сынѡ́въ вавѷлѡ́нскихъ и҆ всѣ́хъ халде́євъ, факѹ́да и҆ сѹ́да и҆ кѹ́да, и҆ всѧ҄ сы́ны а҆ссѷрї҄йски съ ни́ми, ю҆́ношы и҆збра҄нны, старѣ҄йшины и҆ воевѡ́ды, всѧ҄ трїста́ты и҆ нарѡ́читыѧ, ко́нники на ко́нехъ всѝ.

Елизаветинская на русском ELZM

сынов вавилонских и всех халдеев, факуда и суда и куда, и вся сыны ассирийски с ними, юношы избранны, старейшины и воеводы, вся тристаты и нарочитыя, конники на конех вси.

Иезекииль 23 стих 23

Сравнение переводов: Иезекииль 23:23 / Иез 23:23

Параллельные ссылки — Иезекииль 23:23

Комментарии — Иезекииль 23 глава