Иезекииль 23:34

И выпьешь ее, и осушишь, и черепки ее оближешь, и груди твои истерзаешь: ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

Ты будешь пить её и осушишь; разобьешь её на куски и будешь терзать себе грудь. Я так сказал», — возвещает Владыка Господь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И ты выпьешь ее, до дна осушишь — и разобьешь ее вдребезги и грудь себе расцарапаешь. Так Я сказал, — говорит Господь Бог.

Под редакцией Кулаковых BTI +

До дна ее выпьешь, осушишь, разобьешь вдребезги и изуродуешь себе грудь, ибо Я изрек это“, — говорит Владыка ГОСПОДЬ».

Библейской Лиги ERV ERV

Ты выпьешь яд до дна, ты чашу бросишь, и разобьётся на куски она. Ты будешь грудь свою терзать от боли, и всё именно так и произойдёт, потому что Я, Господь, так повелел”».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ты выпьешь яд до дна, ты чашу бросишь, и разобьётся на куски она. Ты будешь грудь свою терзать от боли. Всё будет так, как Я — Господь, сказал.

Перевод Десницкого DESP

До дна ее осушишь и вдребезги разобьешь, будешь грудь свою царапать — Я так сказал! Пророчество Владыки Господа.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И выпьешь ее всю до дна614, и черепки ея оближешь, и груди твои растерзаешь615. И праздники твои и новомесячия твои Я отниму, ибо Я сказал, говорит Господь Бог.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ и҆спїе́ши ю҆̀ и҆ и҆стощи́ши, и҆ чре́пъ є҆ѧ̀ ѩ҆дѹ́щи потреби́ши, и҆ сѡсца̀ твоѧ҄ ѿто́ргнеши: и҆ пра́здники и҆ новом҇чїѧ твоѧ҄ ѿвращѹ̀: поне́же а҆́зъ гл҃ахъ, речѐ а҆дѡнаї̀ гд҇ь.

Елизаветинская на русском ELZM

и испиеши ю и истощиши, и чреп ея ядущи потребиши, и сосца твоя отторгнеши: и праздники и новомесячия твоя отвращу: понеже аз глаголах, рече адонаи Господь.

Иезекииль 23 стих 34

Сравнение переводов: Иезекииль 23:34 / Иез 23:34

Параллельные ссылки — Иезекииль 23:34

Комментарии — Иезекииль 23 глава