Иезекииль 23:4

Синодальный перевод SYN

Имена им: большой — Огола, а сестре ее — Оголива. И были они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и именовались — Огола Самариею, а Оголива Иерусалимом.

Новый русский перевод NRT +

Старшую звали Огола[75], а её сестру Оголива[76]. Они были Моими и рожали сыновей и дочерей. Огола — это Самария, а Оголива — это Иерусалим.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Старшую сестру звали Огола́, другую — Оголива́ . Я взял их в жены, и они рожали сыновей и дочерей (имя Огола означает — Самария, а Оголива — Иерусалим).

Под редакцией Кулаковых BTI +

Старшую звали Охола, а сестру ее — Охолива.1 И стали они Моими, рожали сыновей и дочерей. Старшая Охола — это Самария, а младшая Охолива — Иерусалим.

Библейской Лиги ERV ERV

Старшую звали Огола, младшую — Оголива. Эти сёстры стали мне жёнами, и у нас родились дети. (Огола — это Самария, а Оголива — Иерусалим).

Cовременный перевод WBTC WBTC

Старшую звали Огола, младшую — Оголива. Эти сестры стали мне жёнами и рожали наших детей. (Огола — это Самария, Оголива — Иерусалим. )

Перевод Десницкого DESP

Старшую звали Охола, а ее сестру — Охолива. Они были Моими, рожали сыновей и дочерей, а что до имен, то Охола — это Самария, а Охолива — Иерусалим.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И имена им: старшей Оола, а младшей сестре ея-Оолива. И были оне Моими, и родили сыновей и дочерей, и имена им: Ооле Самария, а Ооливе Иерусалим.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆мена́ же и҆́ма: ѻ҆ола̀ старѣ́йшаѧ, ѻ҆олїва́ же ме́ншаѧ сестра̀ є҆ѧ̀: и҆ бы́стѣ мнѣ̀ и҆ роди́стѣ сы́ны и҆ дщє́ри: и҆мена́ же и҆́ма: самарі́а ѻ҆ола̀, и҆ ї҆ер҇ли́мъ ѻ҆олїва̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Имена же има: оола старейшая, оолива же меншая сестра ея: и бысте мне и родисте сыны и дщери: имена же има: самариа оола, и Иерусалим оолива.

Иезекииль 23 стих 4

Сравнение переводов: Иезекииль 23:4 / Иез 23:4

Параллельные ссылки — Иезекииль 23:4

Комментарии — Иезекииль 23 глава