И Он сказал мне: сын человеческий! встань и иди к дому Израилеву, и говори им Моими словами;
Он сказал мне: — Сын человеческий, ступай теперь к дому Израиля и говори им Мои слова.
И тогда Он сказал: «Сын человеческий! Иди к дому Израилеву и перескажи им Мои слова.
Современный перевод РБО
Он сказал мне: «Человек! Иди к народу Израилеву и передавай им Мои слова!
Потом Он сказал мне: «Смертный! Иди к народу Израилеву и возвести ему слова Мои.
Он сказал мне: "Сын человеческий! Встань и иди к дому Израиля, и скажи им Мои слова.
Тогда сказал мне Бог: «Сын человеческий, иди к семье Израиля и говори с ней Моими словами.
Тогда сказал мне Бог: "Сын человека, иди к семье Израиля и говори с нею Моими словами.
И сказал мне: сын человеческий! встань и иди57 к дому Израилеву и говори им слова Мои.
И҆ речѐ ко мнѣ̀: сы́не человѣ́чь, и҆дѝ и҆ вни́ди въ до́мъ і҆и҃левъ, и҆ глаго́ли словеса̀ моѧ̑ къ ни̑мъ:
И рече ко мне: сыне человечь иди и вниди в дом Израилев, и глаголи словеса Моя к ним: