так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано ногами вашими, и пить то, что возмущено ногами вашими?
Неужели Моя отара будет пастись там, где вы топтали, и пить там, где вы замутили воду?»
Остальному Моему стаду приходится есть то, что вы растоптали, и пить то, что вы намутили.
Современный перевод РБО
И вот, другие мои овцы едят то, что вы потоптали копытами, и пьют воду, взбаламученную вашими копытами!
Остальному Моему стаду приходится есть то, что вы потоптали копытами, и пить воду, которую вы замутили копытами вашими“.
Неужели Мои овцы должны питаться тем, что потоптано вашими ногами, и пить воду, которую вы сделали мутной вашими ногами?"
Разве Моё стадо должно есть истоптанную траву и пить воду, которую вы замутили своими ногами?»
Разве стадо Моё должно есть истоптанную траву и пить воду, которую вы замутили своими ногами?"
А овцы Мои питались потоптанным ногами вашими и возмущенную ногами вашими воду пили.
и҆ ѻ҆́вцы моѧ̑ попра́нїемъ но́гъ ва́шихъ живѧ́хꙋ, и҆ возмꙋще́ннꙋю во́дꙋ нога́ми ва́шими пїѧ́хꙋ;
и овцы Моя попранием ног ваших живяху, и возмущенную воду ногами вашими пияху?