Иезекииль 34:21

Сравнение:
Иезекииль 34:21

Синодальный перевод +

Так как вы толкаете боком, и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон, —

Новый русский перевод +

Так как вы толкаетесь боками и плечами, бодая слабых овец рогами, пока не прогоните,

Перевод Десницкого +

Толкаетесь вы плечами и боками, бодаете рогами слабых, пока прочь их не прогоните.

Современный перевод РБО

Вы толкаетесь боками и плечами, вы бодаете рогами слабых, пока не разгоните их!

Под редакцией Кулаковых +

Толкаетесь вы плечами и боками, бодаете рогами слабых, прочь их гоните.

Открытая Библия

Так как вы толкаете боком и плечом, и своими рогами бодаете всех слабых, пока не вытолкаете их вон,

Библейской Лиги ERV

Вы толкаете плечами, бодаете рогами слабых овец до тех пор, пока не вытолкаете их.

Cовременный перевод WBTC

Вы толкаете плечами, бодаете своими рогами слабых овец, покуда не вытолкаете их.

Перевод Юнгерова ВЗ

Боками и плечами своими вы толкали, и рогами своими бодали, и всякое слабое (животное) отталкивали, пока вон не изгоняли их892.

Елизаветинская Библия

Ре́брами и҆ плеща́ми ва́шими рѣ́ѧсте и҆ рога́ми ва́шими бодо́сте, и҆ всѧ́кое немощно́е пха́сте, до́ндеже и҆згна́сте ѧ҆̀ во́нъ:

Елизаветинская на русском

Ребрами и плещами вашими реясте и рогами вашими бодосте, и всякое немощное пхасте, дондеже изгнасте я вон:

Параллельные ссылки — Иезекииль 34:21

Синодальный перевод:

Лк 13:14-16; Иер 23:1; Иез 34:3-5; Иез 46:18; Дан 8:3-10; Зах 10:3; Зах 11:5; Зах 11:16-17.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иезекииль 34:21

Сравнение: Иезекииль 34:21

Параллельные ссылки — Иезекииль 34:21

Комментарии — Иезекииль, 34

Сравнение:
Иезекииль 34:21