Иезекииль 39:25

Сравнение:
Иезекииль 39:25

Посему так говорит Господь Бог: ныне возвращу плен Иакова, и помилую весь дом Израиля, и возревную по святом имени Моём.

Новый русский перевод +

Поэтому так говорит Владыка Господь: «Теперь Я восстановлю Иакова[145] и помилую всех израильтян. Я возревную о Моем святом имени.

Перевод Десницкого +

Но Владыка Господь говорит так: теперь я возвращу Иакову благоденствие, помилую весь дом Израилев, возревновав о Моем святом имени.

Современный перевод РБО

Но так говорит Господь Бог: ныне Я верну Иакова из изгнания, смилуюсь над народом Израилевым! Я буду ревностно защищать имя Мое святое!

Под редакцией Кулаковых +

Но так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Теперь Я восстановлю благоденствие[8] Иакова, помилую весь род Израилев, вступившись за Свое святое имя.

Открытая Библия

Поэтому так говорит Господь Бог: "Теперь Я верну пленных Иакова, помилую весь дом Израиля, и стану ревновать о Моём святом имени.

Библейской Лиги ERV

Поэтому Господь Всемогущий говорит: «Теперь Я верну семью Иакова из плена. Я буду милосерден ко всей семье Израиля и покажу Свои сильные чувства к Своему святому имени.

Cовременный перевод WBTC

Поэтому Господь Всемогущий говорит: "Теперь Я верну семью Иакова из плена. Я буду милосерден ко всей семье Израиля, и Я покажу Свои сильные чувства к Своему святому имени.

Перевод Юнгерова ВЗ

Посему так говорит Господь Бог1012: ныне возвращу плен Иакова, и помилую дом Израиля, и возревную по имени Моем святом.

Елизаветинская Библия

Тогѡ̀ ра́ди сїѧ̑ гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь: нн҃ѣ возвращꙋ̀ плѣне́нїе і҆а́кѡвле и҆ поми́лꙋю до́мъ і҆и҃левъ, и҆ возревнꙋ́ю и҆́мене ра́ди моегѡ̀ ст҃а́гѡ:

Елизаветинская на русском

Того ради сия глаголет Адонаи Господь: ныне возвращу пленение Иаковле и помилую дом Израилев, и возревную имене ради Моего святаго:

Параллельные ссылки — Иезекииль 39:25

Синодальный перевод:

Деян 2:36; Деян 3:19; Рим 11:26-31; Втор 30:4; Пс 85:1; Пс 106:47; Ис 14:1; Ис 27:12-13; Ис 29:22; Ис 43:5; Ис 56:8; Ис 59:21; Ис 65:9; Иер 3:12; Иер 3:18; Иер 14:21; Иер 23:3; Иер 30:3; Иер 30:10; Иер 30:18; Иер 31:1; Иер 31:3; Иер 32:37; Иер 33:26; Иер 46:27; Иер 49:39; Иер 50:4; Иер 50:19; Иез 16:53; Иез 20:40; Иез 26:20; Иез 34:13; Иез 36:4-6; Иез 36:21; Иез 36:21-23; Иез 36:24; Иез 37:11; Иез 37:21-22; Иез 38:19; Иез 39:27; Дан 9:19; Дан 12:1; Ос 1:11; Ос 2:14; Иоиль 2:18; Иоиль 3:1; Ам 9:14; Мих 4:6; Наум 1:2; Соф 2:7; Зах 1:14; Зах 1:16; Зах 8:2; Зах 10:6.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иезекииль 39:25

Сравнение: Иезекииль 39:25

Параллельные ссылки — Иезекииль 39:25

Комментарии — Иезекииль, 39

Сравнение:
Иезекииль 39:25