Иезекииль 39:9 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иезекииль 39 стих 9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Иезекииль 39:9 | Иез 39:9


Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и копья; семь лет будут жечь их.

Жители израильских городов выйдут собирать брошенное оружие, чтобы отправить его на топливо. Они будут разводить огонь из малых и больших щитов, луков и стрел, палиц и копий. Топлива им хватит на семь лет.

RBO-2015

И выйдут жители городов Израилевых и разведут огонь и будут жечь оружие – щиты и доспехи, луки и стрелы, дубины и копья. Семь лет они будут жечь оружие.

В это время люди, живущие в городах Израиля, пойдут в поля, соберут вражеское оружие и сожгут его. Они целых семь лет будут жечь щиты, луки, стрелы, булавы и копья как дрова.

В это время люди, живущие в городах Израиля, пойдут в поля, соберут вражеское оружие и сожгут его. Они сожгут все щиты, луки и стрелы, булавы и копья будут целых семь лет служить им, как дрова.

Тогда живущие в городах израильтяне будут выходить и собирать оружие вместо топлива для огня, и будут жечь оружие, малые щиты и большие, луки и стрелы, палицы и копья – семь лет будут они их жечь.

И выйдут жители городов Израилевых, и пожгут оружие, и щиты, и шесты, и луки, и стрелы, и ручные жезлы995, и копья, и будут разводить ими огонь семь лет.


← Иез 39:8 выбрать Иез 39:10 →

Параллельные ссылки – Иезекииль 39:9

Иез 39:10; Ис 66:24; Нав 11:6; Мал 1:5; Пс 111:2; Пс 111:3; Пс 46:9; Зах 9:10.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Иезекииль 39:9

Тогда жители 3427 городов 5892 Израилевых 3478 выйдут, 3318 и разведут 1197 огонь, 784 и будут 5400 сожигать 5400 оружие, 5402 щиты 4043 и латы, 6793 луки 7198 и стрелы, 2671 и булавы 3027 4731 и копья; 7420 семь 7651 лет 8141 буду 1197 жечь 1197 их.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְֽיָצְא֞וּ 3318 יֹשְׁבֵ֣י 3427 ׀ עָרֵ֣י 5892 יִשְׂרָאֵ֗ל 3478 וּבִעֲר֡וּ 1197 וְ֠הִשִּׂיקוּ 5400 בְּנֶ֨שֶׁק 5402 וּמָגֵ֤ן 4043 וְצִנָּה֙ 6793 בְּקֶ֣שֶׁת 7198 וּבְחִצִּ֔ים 2671 וּבְמַקֵּ֥ל 4731 יָ֖ד 3027 וּבְרֹ֑מַח 7420 וּבִעֲר֥וּ 1197 בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ 784 שֶׁ֥בַע 7651 שָׁנִֽים׃ 8141

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐξελεύσονται 1831 V-FMI-3P οἱ 3588 T-NPM κατοικοῦντες 2730 V-PAPNP τὰς 3588 T-APF πόλεις 4172 N-APF Ισραηλ 2474 N-PRI καὶ 2532 CONJ καύσουσιν 2545 V-FAI-3P ἐν 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ὅπλοις, 3696 N-DPN πέλταις N-DPF καὶ 2532 CONJ κοντοῖς N-DPM καὶ 2532 CONJ τόξοις 5115 N-DPN καὶ 2532 CONJ τοξεύμασιν N-DPM καὶ 2532 CONJ ῥάβδοις 4464 N-DPF χειρῶν 5495 N-GPF καὶ 2532 CONJ λόγχαις· 3057 N-DPF καὶ 2532 CONJ καύσουσιν 2545 V-FAI-3P ἐν 1722 PREP αὐτοῖς 846 D-DPM πῦρ 4442 N-ASN ἑπτὰ 2033 N-NUI ἔτη. 2094 N-APN



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.