Иезекииль 4:2

Синодальный перевод SYN

и устрой осаду против него, и сделай укрепление против него, и насыпь вал вокруг него, и расположи стан против него, и расставь кругом против него стенобитные машины;

Новый русский перевод NRT +

Устрой против него осаду: сооруди укрепления, насыпь осадный вал, расположи под ним лагеря и окружи его стенобитными орудиями.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Устрой против него осаду: воздвигни осадные сооружения, насыпь вал, окружи город военным станом и поставь вокруг него стенобитные орудия.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А потом изобрази2 осаду: устрой осадные сооружения, насыпь вал, разбей лагерь и расставь вокруг стенобитные орудия.

Библейской Лиги ERV ERV

И представь, что ты армия, окружающая этот город. Расположи лагерь вокруг него, построй осадный вал для захвата города, а также поставь тараны против него.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И представь, что ты — армия, окружающая этот город. Расположи лагерь вокруг него. Поставь тараны против него.

Перевод Десницкого DESP

А потом устрой ему осаду: воздвигни укрепления, насыпь вал, разбей лагерь, расставь вокруг стенобитные орудия.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И устрой вокруг него осаду, и сделай против него укрепление, и окружи его валом, и поставь против него стан военный и устрой вокруг его военныя орудия83.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ да да́си ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ ѡ҆гражде́нїе, и҆ да согради́ши над̾ ни́мъ забра҄ла и҆ ѡ҆бложи́ши є҆го̀ ѻ҆стро́гомъ, и҆ да поста́виши ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ полкѝ и҆ да ѹ҆чини́ши поставлє́нїѧ стрѣ́льницъ ѡ҆́крестъ:

Елизаветинская на русском ELZM

и да даси окрест его ограждение, и да соградиши над ним забрала и обложиши его острогом, и да поставиши окрест его полки и да учиниши поставления стрельниц окрест:

Иезекииль 4 стих 2

Сравнение переводов: Иезекииль 4:2 / Иез 4:2

Параллельные ссылки — Иезекииль 4:2

Комментарии — Иезекииль 4 глава