И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич, и положи его перед собою, и начертай на нём город Иерусалим;
А ты, сын человеческий, возьми кирпич, положи его перед собой и нарисуй на нём город Иерусалим.
А ты, сын человеческий, возьми себе кирпич и изобрази на нем город Иерусалим.
Современный перевод РБО
А ты, человек, возьми кирпич, положи его перед собой и начертай на нем город — Иерусалим.
«А ты, смертный, возьми кирпич,[1] положи его перед собой и нарисуй на нем город Иерусалим.
Ты, сын человеческий, возьми кирпич, положи его перед собой и начерти на нём город Иерусалим.
«Сын человеческий, возьми кирпич и нарисуй на нём очертания Иерусалима.
Сын человека, возьми кирпич и начерти на нём очертания Иерусалима.
И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич, и положи его пред лицем своим и начертай на нем город Иерусалим.