Потом намерил он в воротах от крыши одной комнаты до крыши другой двадцать пять локтей ширины; дверь была против двери.
Он измерил ширину пассажа от задней стенки одной ниши до задней стенки[153] другой; ширина была 25 локтей от стены до стены[154].
Проходы в помещения были расположены одно напротив другого, и когда он измерил расстояние в ширину между задними стенами двух внутренних помещений, оно оказалось в двадцать пять локтей.
Современный перевод РБО
Проводник измерил ширину всего помещения ворот от задней стены одной комнаты до задней стены другой комнаты — получилось двадцать пять локтей (проходы в комнаты находились друг напротив друга).
Входы в боковые комнаты были расположены один напротив другого, и когда вестник измерил расстояние в ширину между задними стенами[13] двух внутренних комнат, оно составило двадцать пять локтей.
Потом он измерил в воротах ширину от крыши одной комнаты до крыши другой — двадцать пять локтей. Двери были одна напротив другой.
Затем он измерил ворота от крыши одной комнаты до крыши другой, которые насчитывали 25 локтей от двери до двери.
Затем он измерил ворота от крыши одной комнаты до крыши другой, и это было двадцать пять локтей от двери до двери.
И измерил ворота от стены (одной) комнаты до стены (другой) комнаты: в ширину было двадцать пять локтей1037, столько было от (одной стороны) ворот до (другой стороны) ворот1038.
И҆ размѣ́ри врата̀ ѿ стѣны̀ ѳеѐ до стѣны̀ ѳеѐ, широта̀ два́десѧти и҆ пѧтѝ лакте́й: сїѧ̑ врата̀ ко вратѡ́мъ,
И размери врата от стены фее до стены фее, широта двадесяти и пяти лактей: сия врата ко вратом,