Потом привёл меня к северным воротам и намерил в них ту же меру.
Потом он привел меня к северным воротам и измерил их. Они были такими же, как остальные.
Потом он провел меня северными воротами, измерив их, они были того же размера.
Современный перевод РБО
Проводник провел меня через северные внутренние ворота и измерил их — размеры их были такими же, как у остальных ворот.
Потом он провел меня через северные ворота, измерив их, — они были того же размера.
Потом привёл меня к северным воротам и измерил в них те же размеры.
Затем человек привёл меня к северным воротам и измерил их. Они были таких же размеров.
Тогда он привёл меня к северным воротам и измерил их. Они были таких же размеров.
И ввел меня в ворота, что на север, и намерил туже меру.
И҆ введе́ мѧ во врата̀ ꙗ҆̀же на сѣ́веръ, и҆ размѣ́ри по тѣ̑мжде мѣ́рамъ,
И введе мя во врата яже на север, и размери по темжде мерам,