И слава Господа вошла в храм путём ворот, обращённых лицом к востоку.
Слава Господа вошла в дом через восточные ворота.
Слава Господня прошествовала в храм через восточные ворота.
Современный перевод РБО
Слава Господня вошла в Храм через восточные ворота.
И когда Слава ГОСПОДНЯ входила в Храм[2] через ворота, обращенные на восток,
Слава Господа вошла в храм через ворота, направленные к востоку.
Слава Господа вошла в храм через ворота, выходящие на восток.
Слава Господа пришла в храм через ворота, выходящие на восток.
А слава Господня вошла в храм путем ворот, обращенных на восток.
Сла́ва же гдⷭ҇нѧ вни́де во хра́мъ по пꙋтѝ вра́тъ зрѧ́щихъ на восто́къ.
Слава же Господня вниде во храм по пути врат зрящих на восток.