Иезекииль 45:1

Синодальный перевод SYN

Когда будете по жребию делить землю на уделы, тогда отделите священный участок Господу в двадцать пять тысяч [тростей] длины и десять тысяч ширины; да будет свято это место во всем объеме своем, кругом.

Новый русский перевод NRT +

Когда вы станете раздавать по жребию наделы, выделите для Господа часть земли как священный участок, 25 000 локтей в длину и 20 000[207] локтей в ширину. Вся эта земля будет священной.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда вы будете делить землю на наделы, отделите в этой стране как дар Господу — обособленный священный участок, двадцать пять тысяч локтей в длину и в ширину — двадцать тысяч. Эта земля будет священной на всем своем протяжении.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Когда будете по жребию делить землю на наделы,1 отделите ГОСПОДУ как дар2 участок земли в двадцать пять тысяч локтей длиной и в двадцать тысяч3 шириной — этот участок будет священным весь, во всех своих границах.

Библейской Лиги ERV ERV

«Вы разделите с помощью жребия землю между израильскими племенами и отделите святой участок земли, который будет предназначен для Господа. Этот надел будет 25 000 локтей в длину и 20 000 локтей в ширину. Вся эта земля будет священна.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Вы разделите с помощью жребия землю между израильскими племенами и отделите святую часть, которая будет для Господа. Она будет в двадцать пять тысяч локтей длиной и двадцать тысяч локтей шириной. Вся эта земля будет священна.

Перевод Десницкого DESP

Когда будете по жребию распределять землю по уделам, отделите Господу священный участок земли в двадцать пять тысяч локтей длиной и в двадцать тысяч шириной — весь участок в своих границах будет священным.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Когда будете делить по жребию землю себе во владение, отделите начаток Господу, священную часть земли, длину двадцать пять тысяч, а в ширину десять тысяч1235, да будет свято (это место) во всех пределах своих кругом.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ є҆гда̀ раздѣлѧ́ти ва́мъ зе́млю въ наслѣ́дїе, ѿлѹчи́те нача́токъ гд҇еви, ст҃о ѿ землѝ, въ долготѹ̀ двѹ́десѧти и҆ пѧтѝ ты́сѧщъ, а҆ въ широтѹ̀ десѧтѝ ты́сѧщъ, ст҃о да бѹ́детъ во всѣ́хъ предѣ́лѣхъ и҆́хъ ѡ҆́крестъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И егда разделяти вам землю в наследие, отлучите начаток Господеви, свято от земли, в долготу двудесяти и пяти тысящ, а в широту десяти тысящ, свято да будет во всех пределех их окрест.

Иезекииль 45 стих 1

Сравнение переводов: Иезекииль 45:1 / Иез 45:1

Параллельные ссылки — Иезекииль 45:1

Комментарии — Иезекииль 45 глава