Иезекииль 9:3

Синодальный перевод SYN

И слава Бога Израилева сошла с Херувима, на котором была, к порогу дома. И призвал Он человека, одетого в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца.

Новый русский перевод NRT +

И слава Бога Израилева поднялась с херувима[33], на котором она покоилась, и перенеслась к порогу дома. Господь позвал человека, одетого в льняную одежду, у которого на поясе были письменные принадлежности,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Слава Бога Израилева поднялась с херувима, на котором она пребывала, и остановилась на пороге Храма. И обратившись к тому, кто был одет в льняные одежды, с принадлежностями писца на поясе,

Под редакцией Кулаковых BTI +

И Слава Бога Израилева, что пребывала на херувиме, поднялась и переместилась к порогу Храма. И позвал ГОСПОДЬ того, кто был одет в льняные одежды, с чернильницей писца на поясе.

Библейской Лиги ERV ERV

И затем слава Бога Израиля снизошла с Херувимов, на которых она была, и подошла к дверям храма. И, остановившись у порога, позвала человека в полотняных одеждах, с чернильницей и пером.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И затем Слава Бога Израиля снизошла с херувимов, на которых она была, и подошла к дверям храма. И остановившись у порога, позвала человека в полотняных одеждах, с чернильницей и пером.

Перевод Десницкого DESP

И Слава Бога Израилева сошла с херувимов, на которых она пребывала, к порогу Храма. Подозвав человека, облаченного в льняную одежду, с писцовым прибором на поясе,

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И слава Бога Израилева поднялась с херувимов, на которых пребывала, на открытое место дома222. И призвал мужа, облеченного в подир, который имел на чреслах своих пояс,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ сла́ва бг҃а ї҆и҃лева взы́де ѿ херѹві́мѡвъ сѹ́щаѧ на ни́хъ въ непокрове́нное до́мѹ: и҆ призва̀ мѹ́жа ѡ҆болче́на въ поди́ръ, и҆́же и҆мѣ́ѧше на чре́слѣхъ свои́хъ по́ѧсъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И слава Бога израилева взыде от херувимов сущая на них в непокровенное дому: и призва мужа оболчена в подир, иже имеяше на чреслех своих пояс.

Иезекииль 9 стих 3

Сравнение переводов: Иезекииль 9:3 / Иез 9:3

Параллельные ссылки — Иезекииль 9:3

Комментарии — Иезекииль 9 глава