Иезекииль 9:4

Синодальный перевод SYN

И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.

Новый русский перевод NRT +

и сказал ему: «Пройди через город, через Иерусалим, и поставь знак на лбах у тех, кто стонет и сетует из-за мерзостей, которые в нём творятся».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь повелел: «Пройди по этому городу, по Иерусалиму, и поставь знак на лбу тех, кто плачет и стонет, видя какие мерзости творятся в Иерусалиме».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Он велел ему: «Пройди по всему городу, по Иерусалиму, и начерти знак на лбу у тех людей, которые плачут и скорбят обо всех мерзостях, что там творятся».

Библейской Лиги ERV ERV

Господь сказал: «Пойди через Иерусалим и поставь метки на лбу каждого человека, который плачет и стонет от ужасов, которые люди совершают в городе».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И Господь (Слава) сказал: "Пойди через Иерусалим и оставь метки на лбу каждого человека, который плачет и стонет от ужасов, которые люди делают в городе".

Перевод Десницкого DESP

Господь повелел ему: «пройди по городу, по Иерусалиму, и сделай знак на лбу у тех, кто вздыхает и скорбит о всех мерзостях, что творятся в нем».

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказал Господь ему: пройди среди города Иерусалима, и положи знак223 на челах мужей, скорбящих и болезнующих о всех беззакониях, совершающихся среди них224.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ гд҇ь къ немѹ̀: пройдѝ средѣ̀ гра́да ї҆ер҇ли́ма и҆ да́ждь зна́мєнїѧ на ли́ца мѹже́й стенѧ́щихъ и҆ болѣ́знѹющихъ ѡ҆ всѣ́хъ беззако́нїихъ быва́ющихъ средѣ̀ и҆́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече Господь к нему: пройди среде града Иерусалима и даждь знамения на лица мужей стенящих и болезнующих о всех беззакониих бывающих среде их.

Иезекииль 9 стих 4

Сравнение переводов: Иезекииль 9:4 / Иез 9:4

Параллельные ссылки — Иезекииль 9:4

Комментарии — Иезекииль 9 глава