сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья;
— Прошу, испытай своих слуг в течение десяти дней: не давай нам есть ничего, кроме овощей, и пить ничего, кроме воды.
Современный перевод РБО
«Прошу тебя, испытай нас, рабов твоих: пусть нам десять дней дают только овощи и воду.
«Прошу тебя, проверь, что станет с нами, рабами твоими, через десять дней, в течение которых мы будем есть только овощи и пить одну воду,
«Испытай своих рабов в течение десяти дней. Пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья.
«Пожалуйста, испытай нас и в течение десяти дней не давай нам ничего, кроме овощей и воды,
"Пожалуйста, сделай над нами опыт: в течение десяти дней не давай нам ничего кроме овощей и воды,
Сделай над рабами твоими опыт в течении дней десяти; пусть подают нам в пищу растения, а для питья воду;
Испытай рабов твоих до десяти дней: пусть дают нам пищу из семян12 полевых и воду для питья.
и҆скꙋсѝ ѻ҆́троки твоѧ̑ до десѧтѝ дні́й, и҆ да дадѧ́тъ на́мъ ѿ сѣ́менъ земны́хъ, да ꙗ҆ди́мъ, и҆ во́дꙋ да пїе́мъ:
искуси отроки твоя до десяти дний, и да дадят нам от семен земных, да ядим, и воду да пием: