то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:
Вот толкование, о царь, и вот решение Всевышнего против моего господина царя:
Современный перевод РБО
Это показывает, о царь, какой удел назначил Всевышний государю моему, царю.
И вот, о царь, истолкование: так решил Всевышний участь царя, моего властелина.
то вот, царь, значение этого и вот указ Всевышнего, который постигнет моего господина, царя:
Царь, вот толкование этого сна: Всемогущий Бог повелел, чтобы случилось всё это с моим господином, царём.
А вот толкование этого сна, царь. Всемогущий Бог повелел, чтобы случилось всё это с господином моим, царём.
вот, царь, значение сему: это определение Всевышняго, которое исполнится над государем моим, царем.
Таково значение сего, царь, и определение Вышнего, которое постигнет господина, моего, царя:
сїѐ сказа́нїе є҆гѡ̀, царю̀, и҆ и҆зрече́нїе вы́шнѧгѡ є҆́сть, є҆́же приспѣ̀ на господи́на моего̀ царѧ̀:
сие сказание его, царю, и изречение Вышняго есть, еже приспе на господина моего царя: