Даниил 4:23 — Дан 4:23

Синодальный перевод SYN

А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.

Новый русский перевод NRT +

Повеление оставить пень с корнями означает, что твое царство будет возвращено тебе, когда ты признаешь, что Небеса правят всем.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но велено оставить пень и корни дерева — значит, царство будет тебе возвращено, когда ты поймешь, что вся власть принадлежит Небу.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А поскольку было сказано оставить и пень, и корни дерева, то это значит, что твое царство за тобой останется и будет возвращено тебе, как только ты признаешь, что всё во власти Неба.

Библейской Лиги ERV ERV

Повеление оставить корень дерева в земле означает вот что: твоё царство будет возвращено тебе, когда ты познаешь, что Всевышний Бог правит твоим царством.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Повеление оставить корень дерева в земле означает вот что: царство твоё будет возвращено тебе, когда ты познаешь, что Всевышний Бог правит твоим царством.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Поелику же сказано: оставить пень на корнях дерева; то царство твое за тобою пребудет после того, как узнаешь, что небо владычествует.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

А что сказано: оставьте отрасль корней дерева (в земле)155, (это значит, что) царство твое останется при тебе, пока не познаешь власть небесную156.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆ є҆́же речѐ: ѡ҆ста́вите прониче́нїе коре́нїѧ дре́ва (въ землѝ): ца́рство твоѐ тебѣ̀ бѹ́детъ, ѿне́лѣже ѹ҆вѣ́си вла́сть нб҇нѹю.

Елизаветинская на русском ELZM

А еже рече: оставите проничение корения древа (в земли): царство твое тебе будет, отнележе увеси власть небесную.

Даниил 4 стих 23

Сравнение переводов: Даниил 4:23 / Дан 4:23

Параллельные ссылки — Даниил 4:23

Комментарии — Даниил 4 глава