Осия 10:14 — Ос 10:14

Синодальный перевод SYN

И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.

Новый русский перевод NRT +

рев войны поднимется против вашего народа, и все ваши крепости будут разрушены. Как Салман разрушил Бет-Арбел в день битвы, когда матери вместе со своими детьми были забиты до смерти,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Наступит смятение в твоем народе, все твои крепости погибнут — подобно тому, как Салма́н разрушил Бет-Арве́л во время войны: матерей вместе с детьми рубили на куски.

Под редакцией Кулаковых BTI +

за это будет поднят у тебя повсюду шум сражений, и все крепости твои опустеют, как Шалман опустошил Бет-Арбель в день битвы,13 перебив матерей вместе с детьми.

Библейской Лиги ERV ERV

Теперь твой народ услышит шум битвы, и все твои крепости будут разрушены. Будет так, как в те времена, когда Салман разрушил Беф-Арбел. В то военное время матерей убивали вместе с детьми.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Теперь твои армии услышат шум битвы, и все крепости твои будут разрушены. Будет так, как в те времена, когда Салман разрушил Бет-Арбел. В то военное время матерей убивали вместе с детьми.

Перевод Десницкого DESP

Но раздастся в твоем народе военный клич, все крепости твои падут, как Шалман разрушил Бейт-Арбель в день битвы, мать и детей порубив разом.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И возстанет на людей твоих буря и все крепости твои будут разорены, так как Салман разорил Беф-арбел в день брани, где мать с детьми разбита о камень.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Но настанет погибель в народе твоем и все укрепления твои погибнут198, как (погиб)199 князь Саламан200 из дома Иеровоама201, (когда) во дни войны мать убивали вместе с детьми202.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ воста́нетъ па́гѹба въ лю́дехъ твои́хъ, и҆ всѧ҄ ѡ҆гра҄ды твоѧ҄ поги́бнѹтъ, ѩ҆́коже (поги́бе) кнѧ́зь салама́нъ ѿ до́мѹ ї҆еровоа́млѧ, во дни҄ ра҄тны ма́терь ѡ҆ ча҄да разби́ша:

Елизаветинская на русском ELZM

И востанет пагуба в людех твоих, и вся ограды твоя погибнут, якоже (погибе) князь саламан от дому иеровоамля, во дни ратны матерь о чада разбиша:

Осия 10 стих 14

Сравнение переводов: Осия 10:14 / Ос 10:14

Параллельные ссылки — Осия 10:14

Комментарии — Осия 10 глава