Осия 10:4 — Ос 10:4

Синодальный перевод SYN

Говорят слова [пустые,] клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.

Новый русский перевод NRT +

Они говорят пустые слова, дают ложные клятвы и заключают соглашения, поэтому суд явится над ними, словно ядовитые сорняки на вспаханном поле.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Их речи — пустые слова: заключая договор, клянутся ложно. Но справедливость прорастет, как полынь на бороздах поля.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А ныне произносят они слова пустые, давая клятвы ложные и заключая договоры бездумные, потому-то и затеваются у них тяжбы,3 как сорняк ядовитый на поле изборожденном.

Библейской Лиги ERV ERV

Они дают обещания, но не выполняют их и говорят только ложь! Их правители не помогают народу, они подобны ядовитым сорнякам, растущим на вспаханном поле.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они дают обещания, но не выполняют их и говорят только ложь! Они заключают союзы с другими странами, но Богу не угодны эти союзы. Суд над ними явится скоро, как сорная трава на краю поля.

Перевод Десницкого DESP

Говорят слова, дают ложные клятвы, заключают союзы, потому разрастается тяжба ядовитым сорняком на бороздах поля.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Говорят пустыя слова, клянутся ложно, заключая союзы, и как трава ядовитая, растет суд на бороздах полей Моих.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Он говорит слова, ложные оправдания, заключает договор172. Явится суд, как сорная трава на диком поле173.

Елизаветинская Библия ELZS

Глаго́лѧй словеса̀ и҆звине́нїѧ лѡ́жнаѧ завѣща́етъ завѣ́тъ: прозѧ́бнетъ сѹ́дъ а҆́ки тро́скотъ на лѧди́нѣ се́лнѣй.

Елизаветинская на русском ELZM

Глаголяй словеса извинения ложная завещает завет: прозябнет суд аки троскот на лядине селней.

Осия 10 стих 4

Сравнение переводов: Осия 10:4 / Ос 10:4

Параллельные ссылки — Осия 10:4

Комментарии — Осия 10 глава