Осия 10:5 — Ос 10:5

Синодальный перевод SYN

За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.

Новый русский перевод NRT +

Жители Самарии будут бояться за идола-тельца Бет-Авена[48]. Его народ и его жрецы, что радовались славе идола, будут скорбеть по нему, потому что слава отойдет от него.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

За телиц Дома Зла трепещут жители Самарии, народ оплакивает его, жрецы причитают о нем, о славе, что удалилась от него.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В страх впадут жители Самарии, когда лишатся они тельца своего, что в Бет-Авене,4 плакать станет о нем народ его, и радовавшиеся его великолепию жрецы его завопят, как только он будет отнят у них.

Библейской Лиги ERV ERV

Люди Самарии будут скорбеть по тельцам Беф-Авена. Эти люди и их жрецы станут горько рыдать, потому что нет больше их красивого идола, чужеземцы унесли его.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Люди в Самарии будут скорбеть по тельцу в Бен-Авене. Эти люди и их жрецы станут горько рыдать, ибо изгнан будет их красивый идол.

Перевод Десницкого DESP

За тельца в Бейт-Авене трепетать будут жители Самарии, зарыдает о нем его народ, о славе его — ликовавшие прежде жрецы, потому что покинет его слава.

Макария Глухарева ВЗ MAC

О участи тельца Беф-авенскаго ужаснутся жители Самарии; так, зарыдает о нем народ его, и жрецы его, восхищающиеся им, возрыдают о славе его, ибо она отойдет от него.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

У тельца дома Онова174 поселятся жители Самарии, ибо о нем плакал народ его175; (но) так как они разгневали его, то обрадуются о славе его, что она отошла от него176.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѹ҆ телца̀ до́мѹ ѡ҆́нова воз̾ѡбита́ютъ живѹ́щїи въ самарі́и, ѩ҆́кѡ пла́кашасѧ лю́дїе є҆гѡ̀ ѡ҆ не́мъ: и҆ ѩ҆́коже разгнѣ́ваша є҆го̀, пора́дѹютсѧ ѡ҆ сла́вѣ є҆гѡ̀, ѩ҆́кѡ пресели́сѧ ѿ ни́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

У телца дому онова возобитают живущии в самарии, яко плакашася людие его о нем: и якоже разгневаша его, порадуются о славе его, яко преселися от них.

Осия 10 стих 5

Сравнение переводов: Осия 10:5 / Ос 10:5

Параллельные ссылки — Осия 10:5

Комментарии — Осия 10 глава