И приобрел я её себе за пятнадцать сребреников и за хомер ячменя и полхомера ячменя
Итак, я выкупил её за 15 шекелей[17] [18] и хомер и летек[19] ячменя.
Так что я выкупил ее за пятнадцать шекелей серебра и полтора хомера ячменя,
Современный перевод РБО
Тогда я приобрел ее за пятнадцать шекелей серебра, и один хо́мер ячменя, и еще один ле́тех ячменя
Поэтому я выкупил ее, эту женщину, — пятнадцать шекелей серебра[3] отдал за нее и ячменя полтора хомера,[4] —
Я приобрёл её себе за пятнадцать серебряных монет, за хомер ячменя и за полхомера ячменя
Тогда я выкупил её себе за 15 шекелей серебра, а также один хомер и летек ячменя.
И выкупил я её себе за пятнадцать серебреников и хомер, и летек ячменя.
И я уговорился с нею за пятнадцать сиклей серебра, и за хомер и летех ячменя.
И нанял я себе ее за пятнадцать сребренников и за гомор36 ячменя и за меру37 вина.
И҆ наѧ́хъ себѣ̀ ѻ҆́нꙋю пѧтїюна́десѧть сре́брениками и҆ гомо́ромъ ꙗ҆чме́нѧ и҆ не́велемъ вїна̀,
И наях себе оную пятиюнадесять сребрениками и гомором ячменя и невелем вина,