Осия 7:14 — Ос 7:14

И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.

Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они собираются вместе[34] из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вместо того, чтобы воззвать ко Мне от всего сердца, они выли на своих постелях, наносили себе увечья из-за хлеба и вина. Они оговорили Меня!

Под редакцией Кулаковых BTI +

В их призывах ко Мне нет искренности, ведь со всеми их воплями на ложах своих, с порезами на теле, как то язычники делают, чтобы хлеб был и вино молодое, они лишь дальше уходят от Меня.

Библейской Лиги ERV ERV

Они никогда не взывали ко Мне сердцем своим. Да, они стенают на ложах своих и бичуют себя, когда молят о вине и хлебе, но в сердцах своих они отвернулись от Меня.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они никогда не взывали ко Мне сердцем своим. Да, они стенают на ложах своих и бичуют себя из-за хлеба и вина. Но в сердцах своих они отвернулись от Меня.

Перевод Десницкого DESP

Не возопят ко Мне от всего сердца, только стонут на постелях своих, сходятся ради зерна и вина, удаляясь от Меня.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И не взывают ко Мне от сердца своего, когда рыдают на ложах своих. О хлебе и вине советуются между собою, а от Меня отстали.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И не взывали ко Мне сердцем своим115, но плакали на ложах своих116, о пшенице и вине они убивались117.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ не возопи́ша ко мнѣ̀ сердца̀ и҆́хъ, но пла́кахѹсѧ на ло́жахъ свои́хъ: ѡ҆ пшени́цѣ и҆ вїнѣ̀ сѣча́хѹсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

И не возопиша ко мне сердца их, но плакахуся на ложах своих: о пшенице и вине сечахуся.

Осия 7 стих 14

Сравнение переводов: Осия 7:14 / Ос 7:14

Параллельные ссылки — Осия 7:14

Комментарии — Осия 7 глава