Не помышляют они в сердце своём, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицом Моим.
но они не осознают, что Я помню все их злые дела. Их преступления окружают их, грехи их всегда передо Мной.
Не помыслят в сердце своем, что Я припомнил им всё их зло, обступили их ныне их же дела, всегда они пред Моим лицом.
Современный перевод РБО
Сами себе не признаются, но Я помню их злодеяния: теперь их преступления окружают их — и не скрыться им от Меня!
И никто из них и думать не думает, что Я всякое злодеяние их замечаю. Погрязли они в своих грехах, и всё это всегда — на глазах Моих!
Они не думают в своём сердце, что Я помню все их злые дела. А сейчас их дела окружают их. Они передо Мной.
Эти люди не верят, что Я запомню их преступления. Зло, причинённое ими, повсюду окружает их, Я ясно вижу их грехи.
Эти люди не верят, что Я запомню их преступления. Зло, причинённое ими, окружает их. Я ясно различаю их грехи.
И не подумают в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; вот уже обложили их деяния их; они пред лицем Моим.
Пусть они вместе запоют, как поющие в сердце своем99. Я вспомнил все злодеяния их: ныне окружили их замыслы их, они стали пред Лицем Моим100.
ꙗ҆́кѡ да воспою́тъ вкꙋ́пѣ, а҆́ки пою́щїи се́рдцемъ свои́мъ. Всѧ̑ ѕлѡ́бы и҆́хъ помѧнꙋ́хъ: нн҃ѣ ѡ҆быдо́ша и҆̀хъ совѣ́ти и҆́хъ, проти́вꙋ лицꙋ̀ мѝ бы́ша.
яко да воспоют вкупе, аки поющии сердцем своим. Вся злобы их помянух: ныне обыдоша их совети их, противу лицу Ми быша.